1. Inadequate funds hindered the department from providing iodized oil to girl children with goiter.

Нехватка средств не позволяет министерству поставлять йодированное масло для девочек с заболеванием щитовидной железы.

2. However, data transfers occur through a batch process interface, thus hindering real-time data updates

Однако передача данных осуществляется через интерфейс пакетной обработки данных, что затрудняет их обновление в масштабе реального времени

3. Inadequate funds hindered the department from providing iodized oil to girl children with goiter

для # процента девочек и # процентов мальчиков

4. However, data transfers occur through a batch process interface, thus hindering real-time data updates.

Однако передача данных осуществляется через интерфейс пакетной обработки данных, что затрудняет их обновление в масштабе реального времени.

5. Now I remember a few years ago, a journalist asked Dr. Sheikha, who's sitting here, president of Qatar University -- who, by the way, is a woman -- he asked her whether she thought the abaya hindered or infringed her freedom in any way.

Помню как пару лет назад журналист спросил доктора Шейха, присутствующую в зале, президента Катарского Университета — заметьте, женщину — он спросил её, не считает ли она, что абайа каким- то образом притесняет или нарушает её свободу.